1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,713
[la cloche sonne]
4
00:00:27,127 --> 00:00:28,061
[musique instrumentale]
5
00:00:51,718 --> 00:00:54,654
[la musique continue]
6
00:01:21,247 --> 00:01:24,184
[la musique continue]
7
00:01:44,637 --> 00:01:46,573
[la cloche sonne]
8
00:02:06,392 --> 00:02:07,327
[éternuement]
9
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
(narrateur masculin)
Cela semble être arrivé
il y a des siècles et des siècles.
10
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
Mais c'était vraiment le cas
il y a seulement quelques années
11
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
que notre histoire
des aventures de Robert
12
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
et Cathy Wilson a commencé.
13
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
Pour être exact, dans un contexte sombre
jour de printemps à Londres
14
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
en 1940.
15
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
Regardez-les quand ils commencent
le chapitre le plus merveilleux
16
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
de leur vie à ce sujet
Matin très excitant.
17
00:02:35,455 --> 00:02:38,391
[musique instrumentale]
18
00:03:14,827 --> 00:03:17,063
[l'horloge sonne]
19
00:03:19,766 --> 00:03:22,702
[musique instrumentale]
20
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
Je ferais mieux de revenir
dans le taxi ce soir
21
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
et faites-le attendre.
22
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
(Catherine)
"Oui, chérie, j'aurai tout
emballé et prêt.
23
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
Je n'ai pas besoin de ça.
24
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
Tu sais que ça t'aide
quand tu es contrarié.
25
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
je ne suis pas contrarié,
Je suis parfaitement confiant.
26
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Parfaitement.
27
00:03:55,335 --> 00:03:58,271
[musique instrumentale]
28
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Ne le fais pas, chérie.
Tu vas attraper mon rhume.
29
00:04:14,520 --> 00:04:15,922
[bavardage indistinct]
30
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Bonjour, Mme Hemmings.
- Bonjour, M. Wilson.
31
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
C'est parti.
32
00:04:23,763 --> 00:04:25,698
[musique instrumentale]
33
00:04:53,726 --> 00:04:56,663
[la musique continue]
34
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
(mâle
« Bonjour, M. Staines. »
35
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
(mâle
« Bonjour, M. Staines. »
36
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Bonjour, M. Staines.
37
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
(mâle
« Bonjour, M. Staines. »
38
00:05:27,727 --> 00:05:28,828
[s'éclaircissant la gorge]
39
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
Monsieur Staines,
pourrais-tu me dire
40
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
quand M. Hargrove
tu me verras ?
41
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
M. Hargrove
à bientôt, M. Wilson
42
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
à son bon moment.
43
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Oui, M. Staines.
44
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
(M. Staines)
« Wilson ? »
45
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Oui, M. Staines.
46
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
(M. Staines)
'M. Hargrove va vous voir maintenant.
47
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Merci, monsieur.
48
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
[pensant]
Maintenant, voici ce que vous avez
pour lui dire.
49
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
M. Hargrove, j'ai servi
l'entreprise pendant cinq ans.
50
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
Oh, mais huit semaines,
M. Hargrove.
51
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
Et je pense que M. Staines
je répondrais à ma place
52
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
que je l'avais servi
loyalement et avec dévouement.
53
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
Il ne me manque que huit semaines
des cinq années, M. Hargrove
54
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
et donc j'espère faire
une exception en ma faveur
55
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
en ce qui concerne le maquillage
le salaire.
56
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
Si vous pouviez ignorer
les huit semaines.
57
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
Merci, M. Hargrove.
Merci.
58
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
Je l'apprécie beaucoup,
M. Hargrove.
59
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
(femelle
'Entrez.'
60
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
Vous êtes en retard, M. Wilson.
61
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
Je suis désolé, je..
62
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
M. Hargrove vous attend.
Allez-y, s'il vous plaît.
63
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
(M. Hargrove)
« Asseyez-vous, messieurs.
Asseyez-vous.'
64
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Oh, les trois mousquetaires, hein ?
65
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Alors c'est parti,
es-tu?
66
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Bons gars.
67
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
Le dix-neuvième décembre,
la dernière guerre.
68
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
Inscrit immédiatement.
69
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Oui, deux ans dans les tranchées
70
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
et puis un joli
confortable.
71
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
"Et je souhaite la même chose pour toi."
72
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
Et euh, je suis heureux de dire
que quiconque a été
73
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
avec nous, cinq ans auront
la différence entre
74
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
son salaire et sa solde militaire
inventé par, euh, par l'entreprise.
75
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Merci beaucoup.'
- 'Merci, monsieur.'
76
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
Pas du tout. C'est juste
et l'entreprise est heureuse de le faire.
77
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Eh bien, bonne chance et au plus tôt
vous revenez tous
78
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
mieux c'est content
nous devrions l'être.
79
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Merci beaucoup, monsieur. C'est
très généreux. Nous l'apprécions.
80
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- 'Au revoir, monsieur.'
- J'apprécie beaucoup, monsieur.
81
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Ah oui, bien sûr,
Wilson, je suis désolé.
82
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
Il ne manque que huit semaines,
mais une règle, vous savez.
83
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Une règle est une règle,
et si je devais faire
84
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
une exception dans votre cas,
ça voudrait dire que quelqu'un
85
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
qui était avec nous depuis quatre ans
deux mois plus courts
86
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
je penserais
il l'a fait revendiquer.
87
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
Vous voyez ce que je veux dire ?
88
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
Oh, oui, monsieur, et puis si-si
quelqu'un qui a seulement été
89
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
avec toi trois ans
serait--
90
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Exactement et la firme simplement
je ne pouvais pas me le permettre.
91
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Oh non, monsieur.
Ça marcherait.
92
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
C'est, euh..
93
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Laisse-moi voir maintenant,
ça donnerait quoi ?
94
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
Oui. Tu as une tête
sur tes épaules
95
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
et je peux vous le dire..
96
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
... nous sommes extrêmement désolés
te perdre.
97
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Mais avec ta santé mentale
point de vue
98
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
tu vas forcément continuer
même dans l'armée.
99
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
La marine, monsieur.
100
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Maintenant, le principe
c'est pareil.
101
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Et rappelez-vous que votre travail
je t'attendrai
102
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
si tu reviens,
hein, quand tu reviens.
103
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
Au revoir, Wilson.
104
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
Tu ne veux pas te battre, mais
par jingo si vous le faites, non ?
105
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Venez nous voir
quand tu es en feuilles.
106
00:08:47,026 --> 00:08:49,962
[musique instrumentale]
107
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Un billet d'avion
dans des endroits romantiques ♪♪
108
00:09:16,989 --> 00:09:19,926
[la musique continue]
109
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
[pensant]
Allez, dépêche-toi.
Elle ne te mangera pas.
110
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
La pauvre petite Cathy pense
tout ce que tu dis
111
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
et c'est merveilleux.
112
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
Tout ce que vous avez à faire
c'est d'entrer et de lui donner
113
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
un gros câlin et dis :
regarde vieille dame ou chérie
114
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
ou quoi d'autre.
115
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
Écoute, chérie, c'est une mauvaise nouvelle,
mais ça ne va pas nous déprimer.
116
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
Nous devons regarder
à la lueur d'espoir.
117
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
Il fait toujours le plus sombre
avant l'aube.
118
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
Et il y a quatre-vingt-dix-sept livres
toujours à la caisse d'épargne.
119
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
Eh bien, j'y vais
la marine ce soir.
120
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
Alors, c'est ce que nous faisons, mon
fille. Vous mettez vos bonnets.
121
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
Et nous sommes partis et nous avons explosé
les sept livres impairs
122
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
Dix pour un dîner d'adieu
et une bouteille de champagne.
123
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
[musique instrumentale]
124
00:10:51,050 --> 00:10:52,985
[la musique continue]
125
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Cathy, je n'ai pas compris.
Il ne le ferait pas..
126
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Mais tu étais là
près de cinq ans.
127
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Oui, presque, mais pas tout à fait.
128
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Oh, Robert, comme c'est méchant.
129
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
Tu vois,
une règle est une règle.
130
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
Je suis désolé.
131
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Oh, eh bien, tant pis.
132
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
Nous avons presque
une centaine de livres
133
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
et de toute façon la guerre
ne peut pas durer éternellement.
134
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Oh non. Ce sera fini
d'ici Noël.
135
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de nous dépêcher.
Je n'ai qu'à verrouiller le sac.
136
00:11:47,473 --> 00:11:49,408
[la musique continue]
137
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
Qu'est-ce que c'est ?
138
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
C'est un sac en éponge
pour raser des choses et des choses.
139
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Cathy, c'est adorable.
140
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
je ne m'attends pas à beaucoup
des autres marins
141
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
en aura un.
142
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
Non, je ne m'attends pas
ils le feront.
143
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Quoi qu'il en soit, le pire arrive
au pire
144
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Je peux toujours trouver un emploi.
145
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
Non, Cathy, maintenant c'est la dernière
chose que je voudrais que tu fasses.
146
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
Tu sais à quel point
Je ressens ça ?
147
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Comme tu le dis, Robert.
148
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Ah, les rideaux.
149
00:12:32,485 --> 00:12:34,453
[la musique continue]
150
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
Je pensais juste que je le prendrais.
151
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Oh-ho-ho.
152
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Oh-ho-ho,
très idiot.
153
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
J'ai mis des sandwichs
dans votre cas.
154
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
En haut, coin gauche.
155
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Merci.
156
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
Tu n'as pas
changer, et vous ?
157
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
Non, je ne pense pas.
158
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
La police d'assurance est en
le tiroir supérieur du bureau.
159
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
La clé est sous l'horloge.
160
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
je pense que tu ferais mieux
enroulez-le tous les jours.
161
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Eh bien, voilà votre siège.
162
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- C'est bon, mon pote.
- Oh. Oh, merci beaucoup.
163
00:13:40,820 --> 00:13:43,355
[dénonciation]
164
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Oh, Cathy, ton cadeau.
J'ai failli oublier.
165
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Oh, merci, Robert.
166
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Inscrivez-vous ici, s'il vous plaît.
167
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- Au revoir.
- 'Au revoir.'
168
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
Au revoir.
169
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Au revoir.
170
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
Au revoir.
171
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Au revoir, Robert.
172
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
Je rejoins également la marine.
Je vais à Rockhampton.
173
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMS Benbow.
174
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Oh.
175
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
(mâle
« L'un d'entre vous est-il pour Benbow ?
Quelqu'un pour Benbow ?
176
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- 'Anderson ?'
- 'Oui Monsieur.'
177
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- 'Albert ?'
- 'Oui.'
178
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- 'Jérémie ?'
- 'Oui.'
179
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- 'Gracieusement ?'
- 'Oui.'
180
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- 'Dunham ?'
- 'Ouais.'
181
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- 'Floyd ?'
- 'Oui.'
182
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- "Henderson ?"
- 'Oui.'
183
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- 'Gén Vin ?'
- 'Oui, capitaine.'
184
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- 'Jackson ?'
- 'Ici.'
185
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- 'James ?'
- 'Ici.'
186
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
- 'Steve ?'
- 'Oui.'
187
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
- 'Coby ?'
- 'Oui.'
188
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- 'Mendez?'
- 'Oui.'
189
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
- Nucome ?
- 'Oui.'
190
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
-Scott ?
- 'Oui.'
191
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
- Smithson ?
- 'Oui.'
192
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
-Taylor ?
- 'Oui Monsieur.'
193
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
- Walton ?
- 'Ici.'
194
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
-Wilson ?
- Ici.
195
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
C'est tout.
Suis-moi.
196
00:14:53,626 --> 00:14:55,561
[musique instrumentale]
197
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
Quand était votre
dernières nouvelles entrées ?
198
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Colonel, c'est le tour.
199
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Choisissez vos lits bébé.
200
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
Je n'ai pas beaucoup de temps
avant de baisser le drapeau.
201
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Pas si méchant
beaucoup cette fois, hein ?
202
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
Non, c'est si beau
beaucoup non plus.
203
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Oh, arrête ça.
204
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
Bill, tu as toujours
était pessimiste.
205
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
J'ai vu pire.
206
00:15:28,327 --> 00:15:29,428
[rires]
207
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Rien de bien pire
à propos du nom, en tout cas.
208
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Quelques semaines dans ton amour
attention et vous ne le connaîtrez pas.
209
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Quelques semaines.
Personne ne veut le connaître.
210
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Bonne soirée.
- Bonsoir, mon pote.
211
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
Ce lit est-il occupé ?
212
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
Non, ce n'est pas un lit.
C'est une couchette.
213
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
Couchette?
214
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Vous êtes dans la marine maintenant.
- Oh, je vois.
215
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Ah oui, bien sûr.
216
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Quand est-ce qu'on
monter à bord du bateau ?
217
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
Quel navire ?
218
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMS Benbow.
219
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
C'est ça.
220
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Vous êtes dans le vaisseau de sa majesté
Benbow, tout de suite.
221
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
Ce? Le Benbow ?
Mais ce n'est qu'une cabane.
222
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
C'est ce qu'ils appellent
un établissement à terre.
223
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
Et tous les établissements à terre
courez comme des navires.
224
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
Bien.
225
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Tu vois, comment sais-tu
tant de choses à ce sujet ?
226
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Oh, ce n'est pas grand-chose
ils peuvent me parler de la marine.
227
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
J'étais éclaireur maritime.
228
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
Oh.
229
00:16:21,947 --> 00:16:23,749
[bavardage indistinct]
230
00:16:23,816 --> 00:16:26,251
[dénonciation]
231
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
(annonceur masculin)
« Éteignez les lumières. Calme-toi.
232
00:16:29,021 --> 00:16:29,955
[dénonciation]
233
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
(annonceur masculin)
« Éteignez les lumières. Calme-toi.
234
00:16:35,327 --> 00:16:38,263
[musique instrumentale]
235
00:16:47,573 --> 00:16:49,508
[la trompette sonne]
236
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
(mâle
« Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. »
237
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
« Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. »
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
« Lève-toi et brille. »
239
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Montre ta tête.
240
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Allez, viens là-bas.
241
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Éveillé-éveillé-éveillé.
242
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Lève-toi et brille.
Allez, viens là-bas.
243
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
(mâle
'Réveillez-vous.'
244
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Allez. Lève-toi, toi.
245
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
"Faites-les sortir.
Allez, lève-toi.
246
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Là. N'est-ce pas un peu
plus printanier ?
247
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
Ensuite, s'il vous plaît.
248
00:17:35,287 --> 00:17:36,422
[Catherine rit]
249
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Il doit avoir l'air si drôle
sans sa moustache.
250
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
De toute façon, il paraîtra plus jeune.
251
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
Non, il ne voulait pas
paraître plus jeune.
252
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
C'est pourquoi il l'a cultivé
en premier lieu.
253
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
Il pensait que ce serait plus
digne pour le bureau.
254
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Oh, je me demande comment il va supporter ça.
255
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
Il a un tel
un estomac délicat.
256
00:17:55,574 --> 00:17:58,510
[musique instrumentale]
257
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Bonjour, mon pote.
Quelque chose à signaler ?
258
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Ah, quoi ? Dépêche-toi.
Belle bouffe. Porc et haricots.
259
00:18:31,477 --> 00:18:33,412
[la musique continue]
260
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
Quelque chose à t'apporter, mon pote ?
261
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Rien d'extraordinaire.
262
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
'Tu ne vas pas manger
ta belle bouffe ?
263
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
Tu dois savoir
cette lettre par cœur, Bob.
264
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
Ce que tu gardes
le lire pour ?
265
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
C'est Cathy.
Elle a rejoint les Reds.
266
00:19:31,069 --> 00:19:33,005
[musique du groupe]
267
00:19:53,492 --> 00:19:56,428
[la musique continue]
268
00:20:23,522 --> 00:20:26,458
[la musique continue]
269
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
« Vous avez ma couchette. »
270
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Oh, je suis vraiment désolé.
271
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Je pensais que le chef avait dit
n'importe quel lit dans la cabane.
272
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Elle n'a rien dit
du genre.
273
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
Mais je t'assure
elle l'a fait.
274
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Elle n'a pas dit de lit
dans la cabane.
275
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Elle a dit n'importe quelle couchette
dans la cabine.
276
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Oh, oui, je le pense.
277
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
N'importe quelle couchette dans la cabine.
278
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Prends cette couchette.
Tu ferais mieux de ranger ton kit.
279
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- Puis-je le laisser par terre ?
- Deck, fille, deck.
280
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
N'oublie pas
tu es dans la marine maintenant.
281
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Ce n'est pas le sol.
C'est le pont.
282
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
C'est le chef de pont.
C'est la cabane.
283
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
La cuisine
est la cuisine prête.
284
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
Et si tu ne te souviens pas
ça, tu as des ennuis.
285
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Oui, je sais.
286
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
C'est juste ça
Je m'énerve et j'oublie.
287
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
Quel est ton nom?
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. Mme Wilson.
289
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
Et qu'est-ce que tu as
fini avec lui ?
290
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- OMS?
- L'heureux M. Wilson ?
291
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Oh, il est en mer.
292
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
Cela lui apprendra.
293
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- C'est lui ?
- Oui.
294
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
« Cela ressemble à avant. »
295
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
Où est après ?
296
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Bon, après ?
Que veux-tu dire?
297
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
Pas très lumineux.
Es-tu?
298
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
Mais au moins
Je ne suis pas impoli.
299
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Vous avez un rhume.
Allez directement chez ma sœur.
300
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Une note senior dans cette cabine
301
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
je n'aurai personne
disperser les germes.
302
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
je ne peux pas aider
avoir un rhume.
303
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Bien sûr que vous le pouvez.
Une bonne alimentation, de l'air frais.
304
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
Je pense que tu es
extrêmement impertinent.
305
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
C'est dur d'être nouveau,
n'est-ce pas ?
306
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Vous l'aimerez bien
dans une semaine ou deux.
307
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
"Nous ne sommes pas si mauvais."
308
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
Quel est ton nom?
309
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Clayton. Dizzy Clayton.
310
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Prends une cigarette.
311
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Oh non, merci.
Mon mari n'aime pas que je le fasse.
312
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
Pensez-vous qu'il y a quelque part
Je pourrais poster ça ?
313
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Bien sûr, je viendrai
avec toi si tu veux.
314
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Nous aurons juste le temps
avant le souper.
315
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Oh, merci.
316
00:22:43,662 --> 00:22:46,598
[musique instrumentale]
317
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
Attends-moi. je dirai au chef
nous allons au poste.
318
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
Tu ne peux pas sortir
ressemblant à ça.
319
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Essayez du rouge à lèvres.
320
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Oh non, je n'utilise jamais de rouge à lèvres.
Mon mari n'aime pas que je le fasse.
321
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Oh, eh bien, alors tu dois
ne l'utilisez jamais.
322
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Jamais.
323
00:23:35,981 --> 00:23:38,917
[la musique continue]
324
00:24:05,944 --> 00:24:08,880
[la musique continue]
325
00:24:24,362 --> 00:24:26,298
[la musique continue]
326
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Un billet d'avion ♪
327
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ vers des endroits romantiques ♪♪
328
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Bonjour, mon pote. Toujours en vie ?
- Et des coups de pied.
329
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
- Vous voyez quelque chose ?
- Oui.
330
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- Quoi?
- Beaucoup de mer.
331
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Voir le convoi
toujours là.
332
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Ouais, il n'y a rien en vue.
333
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Problème avec le grec
là-bas.
334
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
On dirait qu'elle s'en va toute seule.
335
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
Le capitaine lui a donné un diable
d'une conversation à l'instant.
336
00:24:55,961 --> 00:24:57,896
[la musique continue]
337
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
C'est quoi la bouffe ?
338
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Un premier plat original,
connu sous le nom de hachis de bœuf de maïs.
339
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Bien. j'avais faim
comme un cheval.
340
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Tenez-le.
341
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Ici. Pas trop profond.
342
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
Qui est la pin-up ?
343
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Ma femme.
Je lui écris.
344
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- Je ne savais pas que tu étais marié.
- Je ne le savais pas moi-même.
345
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
C'était la dernière permission. Il n'y en avait qu'un
journée pour la lune de miel.
346
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
Quel est le problème?
N'était-ce pas suffisant ?
347
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Des choses amusantes, les lunes de miel.
- 'Le mien était charmant.'
348
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
J'en ai eu quatre.
349
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
Trois réguliers
et un en Amérique.
350
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
Et ce que je dis c'est que tu ne peux pas
juger une femme par la lune de miel.
351
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
Et ma dernière, elle ne voulait pas
porter un trousseau.
352
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
Elle voulait sauver
ça pour les voisins.
353
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
Que s'est-il passé
à l'autre, Strupey ?
354
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
Mon premier était léger
si vous comprenez ce que je veux dire.
355
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Nous avons passé cinq jours formidables.
356
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Jamais sorti d'un pub
jusqu'à ce que nous soyons poussés.
357
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
« Que lui est-il arrivé ?
358
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Nous avons perdu contact.
- 'Oh.'
359
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
Et ta lune de miel, Bob ?
360
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
En fait,
ma femme et moi sommes allés
361
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
vers Clacton-on-sea
en août sur un tendeur.
362
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Marguerite, Marguerite ♪
363
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Donne-moi ta réponse, fais ♪
364
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪ Je suis à moitié fou ♪
365
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Tout ça pour ton amour ♪♪
366
00:26:28,520 --> 00:26:30,689
[sirène hurlant]
367
00:26:40,165 --> 00:26:42,500
[bavardage indistinct]
368
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Eh bien, maintenant.
Me croiriez-vous ?
369
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Eh bien, vous avez eu de la chance.
Seules quelques vitres cassées.
370
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Quelques télégrammes pour vous,
Mme Hemmings.
371
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Envoyé via
tout à l'heure au téléphone.
372
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
"S'il te plaît, dis à ma femme
tous les congés sont annulés, Wilson.
373
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
C'est l'un et l'autre est
374
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
"Si M. Wilson arrive
expliquer tous les congés annulés.
375
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
Voudrait-il me contacter à nouveau
numéro, Catherine Wilson.
376
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Pauvre, chérie,
vous connaissez les Wilson.
377
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Ils n'ont pas de chance
avec leurs feuilles.
378
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
Elle ne les a pas vu
depuis qu'il a été appelé.
379
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- Elle est rouge.
- Il est dans la marine, n'est-ce pas ?
380
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Oh, eh bien, ils prennent
de toutes sortes ces jours-ci.
381
00:27:17,602 --> 00:27:19,971
[tirs de canon]
382
00:27:27,946 --> 00:27:30,115
[le tir continue]
383
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Bruit un peu fort,
n'est-ce pas ?
384
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Pas aussi grave qu'hier soir.
385
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
Mon mari dit dans six mois
nous leur donnerons le double.
386
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
(Wilson)
« Qui est de garde ? »
387
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
- Wilson, monsieur.
- Ici, monsieur.
388
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
Il faut prendre le signal
à Octopus immédiatement.
389
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Oui Monsieur.
390
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
S'ils ne le savent pas,
raconte ce qui s'est passé
391
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
sur la route et dit que nous ne pouvons pas y arriver
par téléphone.
392
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Oui, oui, monsieur.
393
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Un rouge avec un signal urgent
du commandant Baker.
394
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Envoyez-la.
- Entrez, mademoiselle.
395
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Un signal urgent pour vous
du commandant Baker, monsieur.
396
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
Le téléphone est en panne et
personne ne peut passer par la route.
397
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
- Williams ?
- 'Monsieur.'
398
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Voyez si le capitaine
dans le bâtiment.
399
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Oui, oui, monsieur.
400
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- Tu es venu seul ?
- Oui, monsieur, sur un écumoire.
401
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- Vous avez des problèmes ?
- Non, monsieur. C'est un peu bruyant.
402
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- Effrayé?
- Oui Monsieur.
403
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
Je ne vous en veux pas.
Moi aussi.
404
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Quand j'avais ton âge, je devrais l'être
l'inconvénient est plus effrayé.
405
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- 'Comme une tasse de thé ?'
- Oui Monsieur.
406
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
'Prends-toi une tasse
avant de partir.
407
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Merci, monsieur.
408
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
Tu auras quelque chose à dire
vos enfants lorsque vous vous marierez.
409
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Je suis marié, monsieur.
410
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
Oh! Où est ton mari ?
En mer, j'espère.
411
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Oui Monsieur.
412
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- 'Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?'
- C'était environ 18 mois, monsieur.
413
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Ça fait longtemps, 18 mois.
- Oui Monsieur. C'est long.
414
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
(mâle
« Comment épelez-vous la nostalgie ?
415
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
NOSTALGIE.
416
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Nostalgie! Qu'est-ce que c'est?
417
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
C'est ce que je ressens quand
Je suis loin de ma femme.
418
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Je dois dire quelque chose,
n'est-ce pas ?
419
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
"Pas facile d'écrire à la maison quand tu
Je ne l'ai pas vue depuis deux ans.
420
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
Comme je le vois, certaines épouses
tu peux écrire facilement
421
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
et d'autres, vous ne pouvez pas.
422
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
Et Strupey avait de l'expérience.
423
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
Chez moi tout va bien,
Je peux le voir dans mon esprit.
424
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
(Strupey)
« Mais ma femme. C'était bien
quand j'étais avec elle'
425
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
'mais je m'éloigne
pendant longtemps.'
426
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
'Je me surprends à oublier
à quoi elle ressemblait.
427
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
Tu ne pourrais même pas
tu te souviens de son visage ?
428
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
(Strupey)
« Ouais, c'est vrai. Elle était
une bonne épouse à bien des égards.
429
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Mais quand nous étions séparés,
elle a en quelque sorte... disparu.
430
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
(Strupey)
« Vous savez, c'est devenu un peu brumeux. »
431
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Un peu flou.
- 'Oui, c'est vrai.'
432
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
« Pouvez-vous voir votre femme, Bob ? »
433
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
Hmm? Bien sûr que je peux.
434
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
« Est-ce qu'elle est blonde ?
435
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Oui, je suppose que tu
je la traiterais de blonde.
436
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
'Beau.'
437
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Eh bien, c'est juste une fille normale.
Elle est... simple et compliquée
438
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
une personne calme et fiable.
439
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Oui c'est le point fort
à propos de Catherine.
440
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
Elle est-elle est
tout à fait fiable.
441
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- As-tu sa photo ?
- Oui.
442
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- La voici.
- Hmm.
443
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Oh oui.
444
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Vous êtes là, Bob.
445
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Joli petit numéro tranquille
devrais-je dire.
446
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
Pas du genre volage.
447
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
(Strupey)
'Tu sais où tu es
avec elle quand tu seras sûrement.
448
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
Pas besoin de frapper devant
porte et courez par l'arrière.
449
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
(Strupey)
'Ils sont toujours les meilleurs
à long terme. De vrais.
450
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
"Même s'ils ne sont pas très amusants."
451
00:31:57,215 --> 00:31:59,550
[la cloche sonne]
452
00:32:10,628 --> 00:32:12,997
[tirs d'artillerie lourde]
453
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Messieurs.
- Oui.
454
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Faites signe de jouer. Dis-leur
attaquer avec des torpilles.
455
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Je me rapproche pour attaquer
avec des torpilles. Oui, oui monsieur.
456
00:32:26,844 --> 00:32:29,314
[tirs d'artillerie lourde]
457
00:32:31,616 --> 00:32:33,751
[bavardage indistinct]
458
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
Les filles ! je sais
c'était une merveilleuse fête
459
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
mais dans cinq minutes
les lumières sont éteintes.
460
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Oh, je n'arrive pas à finir ma lettre.
461
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
Tu n'écris pas à Robert
à cette heure ?
462
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
Je pensais que je devrais le faire.
463
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
N'avais-tu pas
un bon moment ?
464
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
Oh, oui, et c'est parce que
J'ai passé un bon moment.
465
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
Cela ne semble pas juste
à Robert d'une manière ou d'une autre.
466
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
Pourquoi est-il si en colère
à propos de la danse ?
467
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Oh, il déteste ça.
468
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
Et tu vois, pendant que je dansais
avec ton cousin, j'ai réalisé
469
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
comme il déteste ça,
tu vois ce que je veux dire ?
470
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
je préférerais
pour rencontrer ton Robert.
471
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Oh, je ne pense pas que tu y arriveras.
472
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
Il n'a rien fait
ou allé quelque part excitant
473
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
comme ta cousine.
474
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
Pourquoi tu ne l'appelles pas Richard ?
475
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Oui, il me l'a demandé.
476
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Oh, il a eu
une vie merveilleuse.
477
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Robert est en ville, n'est-ce pas ?
478
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Euh, comptable.
479
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Richard m'a parlé
les quais de Hong Kong.
480
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
Eh bien, il a pratiquement construit
eux, n'est-ce pas ?
481
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Eh bien, il a fait des travaux de réparation
sur eux, je crois.
482
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
(Étourdi)
« Quel âge a Robert ?
483
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Oh, à propos de l'âge de Richard.
484
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Imaginez qu'il apprend le chinois.
- 'OMS? Robert ?
485
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
Robert ? Chinois?
Ne sois pas stupide. Richard.
486
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Cathy.
- Euh ?
487
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
(Étourdi)
'A-t-il charmé
quand tu l'as rencontré ?
488
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- Qui, Richard ?
- 'Robert.'
489
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
Oh.
490
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Eh bien, il a toujours été très gentil.
491
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
[la cloche sonne]
492
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Désolé, les filles.
Temps.
493
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
Sais-tu, Dizzy,
je n'ai jamais dansé
494
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
depuis que je suis marié à Robert.
495
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
(Étourdi)
Hein ?
496
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
C'est une sensation merveilleuse
danser avec la bonne personne.
497
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
(Étourdi)
Avec qui ?
498
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Oh, le bon homme.
499
00:34:44,182 --> 00:34:46,818
[musique dramatique]
500
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
(médecin)
« Une coupure à la tête, ce n'est rien. »
501
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
'On ne peut pas dire
pour les mains encore.
502
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
"Faites-le simplement taire."
503
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- Comment va-t-il, ma sœur ?
- Tout ira bien.
504
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Ils me disent qu'il a roulé pendant cinq heures
des jours avec les mains à moitié rôties.
505
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
(Cathy)
"Oh, quelle vue magnifique."
506
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
(Richard)
'Gardé par des navires,
et toute notre mer est à nous.
507
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
Qui a dit ça ?
508
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
(Richard)
"Un poète, il y a 300 ans
un autre vieux combat pour la liberté.
509
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Oh, je t'envie.
510
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Tu as tout lu
et j'ai voyagé partout.
511
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Je lis, mais j'ai
jamais voyagé.
512
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- Pourquoi pas, après la guerre ?
- Vous ne connaissez pas mon mari.
513
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
« Hmm, n'est-ce pas ? »
514
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Votre mari, devrais-je dire,
il mesure environ 5'8.
515
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 pieds quand il se lève.
- Hmm, mauvaise herbe.
516
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Oh non, il est toujours
été délicat.
517
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Mm-hmm. Se baisse un peu.
- Bien sûr...
518
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Remonte l'horloge
avant de partir au bureau.
519
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Part sur huit heures pile
et rentre à la maison à 6h30
520
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
exactement année après année.
521
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Grogne un peu, a un jaune
doigt de cigarettes.
522
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
Ne boit pas.
523
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Aime faire du vélo et reste blanc
des souris quand il était petit garçon.
524
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Oh, je pense que tu es
étant parfaitement haineux.
525
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
(Richard)
« Restez tranquille. »
526
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
Mon mari est dévoué
pour moi et je suis pour lui.
527
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Il n'a jamais regardé
chez quelqu'un d'autre.
528
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
Il ne peut pas parler intellectuellement
et j'aime méchamment...
529
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
'Moi.'
530
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
Et je ne dis pas
c'est Clark Gable.
531
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Mais il est fiable.
- Je l'ai simplement.
532
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
Je ne sais pas quoi
tu parles.
533
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Tu l'aurais peut-être gardé
pour un autre instant.
534
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
Non, ce n'est pas mal.
Vous pouvez regarder maintenant si vous le souhaitez.
535
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- Ce n'est pas moi.
- Qui d'autre ?
536
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
C'est très beau,
mais ce n'est pas du tout comme moi.
537
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
C'est exactement comme toi.
538
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
je ne savais pas
tu pourrais dessiner.
539
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Hein, personne ne pense jamais
un architecte naval le peut.
540
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
Puis-je l'avoir ?
541
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
je veux l'envoyer
à Robert.
542
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Oh, mais je voulais
ça pour mon mari.
543
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
Tu ne savais pas
qui c'était, pourquoi devrait-il le faire ?
544
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Quelqu'un d'autre que tu veux
c'est écrit à ?
545
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
Je ne te dérangerai pas,
Je m'écrirai bientôt.
546
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Plutôt dur avec elle, peu importe
elle l'est, il faut la faire attendre.
547
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Même un jour ou deux.
548
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- C'est seulement ma femme.
- Oh, ta femme.
549
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Eh bien, je veux dire, si elle comprend
une lettre par jour ou deux
550
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
tôt ou tard,
cela ne la dérangerait pas.
551
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
Est-elle jolie ?
552
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
Joli look
plutôt que joli.
553
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Du moins quand je l'ai rencontrée pour la première fois.
554
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- Où était-ce ?
- À l'école polytechnique.
555
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
Quand j'étais enfant, je voulais
être ingénieur.
556
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Vous savez, les ponts, les routes, l'Inde.
557
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
'Et le genre
de rêves, tu sais.
558
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
Je suis allé à l'école polytechnique
cours du soir.
559
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
C'était là
que j'ai rencontré Cathy.
560
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
Elle étudiait la sténographie
ou quelque chose comme ça.
561
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Nous sommes tombés amoureux, mariés
et... c'était la fin de tout ça.
562
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Je vois.
563
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
J'ai l'impression de verser
toute l'histoire de ma vie.
564
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
Les gens se déchargent toujours
à leurs infirmières
565
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
quand ils vont mieux.
566
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
C'est pour cela que nous sommes ici.
567
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Eh bien, je ne vois pas grand chose
de décharger la matrone.
568
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Bonjour, Scotty.
- Comment vas-tu?
569
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
Je vais bien. Je suis la jambe coupée
Bushka. Comment vas-tu ?
570
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Oh, je vais bien aussi.
571
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Eh bien, qu'en penses-tu
de Tunis ? Je l'aime moi-même.
572
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Mais ce n'est pas comparable
avec le bon Old Glasgow.
573
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Donne-moi des frissons
à chaque fois.
574
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Sœur.
- Oui?
575
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
Ne pars pas, je veux
te demander quelque chose.
576
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Avant de partir, voudriez-vous...
577
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
Pourrions-nous avoir une sorte de soirée,
une sorte de dernière soirée.
578
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- J'adorerais.
- Voudriez-vous ?
579
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Bien sûr.
580
00:39:00,338 --> 00:39:02,707
[musique de valse]
581
00:39:15,986 --> 00:39:18,322
[la musique continue]
582
00:39:30,668 --> 00:39:33,003
[la foule applaudit]
583
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
- Hélène.
- Oui, Robert.
584
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
Je n'ai jamais rencontré personne
comme toi avant.
585
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
je pourrais dire
la même chose de toi.
586
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Oh, ce ne serait pas vrai.
La mienne est une vraie opinion.
587
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- Les miens aussi.
- Non, pas dans mon monde.
588
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- Quel est exactement ton monde ?
- Je te le dirais si tu veux.
589
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
8h00 à 7h00,
Hommes de Scardens.
590
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Hauts Flancs à partir de 18h30
à 8h30
591
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Jones et Hargroves
de 9h00 à 6h00.
592
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Parallèlement, avec M. Smith sur
à ma droite et M. Jones en face.
593
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
M. Scott responsable de la salle,
Morgan là-bas a ouvert la porte.
594
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Kid le garçon de bureau de haut en bas
toute la journée, en traînant les pieds.
595
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Hawkins est le portier qui siffle
tout seul dans le couloir.
596
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
C'est mon monde.
597
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Oh, sauf quinze jours
une fois par an à Clacton-on-sea.
598
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Pauvre Clacton-sur-mer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
599
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
'Oh, il n'y a rien de mal
avec l'endroit.
600
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Juste nous.
601
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Quand tu déplaces un rouleau
sur une herbe rapiécée
602
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
tu sais à quel point c'est jaune
et l'herbe a l'air plate ?
603
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Eh bien, c'est à ça que nous ressemblons
allongé sur la plage
604
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
obtenir notre quinzaine
du soleil pour l'année.
605
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
Nous?
606
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Oui, nous, moi, Jones et Smith
et Scott et Kip le garçon de bureau
607
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
et Hawkins, le portier et...
608
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Oh non, pas Morgan.
609
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Oh non, Morgan toujours
je suis allé faire du vélo, en tandem
610
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
avec Mme Morgan.
611
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Oui, nous avons tous été bronzés
en été... mais ça s'est dissipé
612
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
d'ici la fin septembre, tout comme
tout le reste s'est dissipé.
613
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Quand tu fais le même travail
chaque jour, chaque année
614
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
c'est facile de se relâcher
faire de l'exercice, relâcher la lecture.
615
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Rainures confortables.
Sert une tombe, dit-on.
616
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
La guerre m'a fait sortir
de cela pour l'instant.
617
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Mais c'est quoi
Je dois y retourner.
618
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Oh, je le vois. Est-ce que j'ai l'air
désolé pour moi ?
619
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Tu fais.
620
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Tu veux être fier de toi
et des millions au-dessus de nous
621
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
comme toi et ceux-là
qui a dû rester derrière
622
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
dans leurs bureaux de Londres,
ils n'ont pas fait si mal
623
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
ces gens qui restent derrière
dans leurs bureaux de Londres.
624
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
De l'herbe sous le rouleau ?
625
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
Mon mari disait
l'herbe est la chose la plus dure
626
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
dans l'univers.
627
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
je ne savais pas
tu étais marié.
628
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
Tu n'es pas
très observateur, n'est-ce pas ?
629
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Mon mari disait ça
l'hymne, la ville de Londres
630
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
était le plus
endroit romantique sur terre.
631
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
J'imagine que vous avez entendu parler de lui.
Allingham, l'explorateur.
632
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Oui, bien sûr, je le connais.
633
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Je veux dire, il est...
634
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Eh bien, tout le monde le connaît.
635
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
Il était autrefois un Londres
garçon de bureau.
636
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
Et tu sais
qu'est-ce qui l'a déclenché ?
637
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
Les noms des rues de la ville.
638
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Il avait l'habitude de dire, ça lui a pris
voyager à travers le monde
639
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
avec le Capitaine Colomb.
640
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Mais c'était surtout
les noms de ses collègues commis.
641
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
Il aurait dit : "Joe/Jill, un
Hawkins a combattu l'Armada.
642
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
"Un Smith, le capitaine Smith s'est marié
la princesse Pocahontas
643
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
"et fonda Virginia.
644
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
"Scott a atteint le pôle sud.
645
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
Paul Jones
C'était l'amiral américain qui...
646
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Eh bien, soyons réalistes.
647
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
J'ai eu raison de nous.
648
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Mais notre problème est
entièrement différent.
649
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Nous sommes les Smith ordinaires
et Jones'. Nous sommes la foule.
650
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
Mon mari a toujours été
un de la foule.
651
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
C'est pour cela qu'on l'écoutait.
652
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
Il était merveilleux.
653
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Il savait tout sur les gens qui
vécu il y a des centaines d'années.
654
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
Comment ils pensaient
et comment ils se sentaient.
655
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
Il savait comment
J'ai pensé et ressenti.
656
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
(Robert)
« Où est-il maintenant ?
657
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
Il a été tué en Birmanie,
il y a six mois.
658
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ Je ne le ferai jamais
ces belles choses ♪
659
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ C'est ce que font les amoureux ♪
660
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ Je n'y arriverai jamais
mon cœur au lit ♪
661
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ Non, non, jamais ♪
662
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ je ne veux pas
être à nouveau blessé ♪
663
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
Il était merveilleux.
Il avait un esprit comme une lampe.
664
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
Et puis
la guerre arrive.
665
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Dehors.
666
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Je suis content que nous ayons su
les uns les autres.
667
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Souvenirs de vieilles romances ♪
668
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ Les roses, le parfum,
les lueurs.. ♪
669
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Je dois y aller.
670
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
S'il vous plaît, ne venez pas.
671
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
Au revoir, Robert.
672
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Certains sentimentaux
doux récompensé ♪
673
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ Non, non, jamais ♪
674
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ Je ne veux pas être blessé ♪
675
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ Encore ♪
676
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ Le chapitre est terminé ♪
677
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ Le dernier mot est prononcé ♪
678
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ La lettre est revenue ♪
679
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Juste les cravates
sont tous brisés ♪
680
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ Le monde va romancer
car j'ai fini et fini ♪
681
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ Le premier et le dernier
de ma vie ♪
682
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Sera... ♪♪
683
00:45:27,825 --> 00:45:30,327
[femme fredonnant]
684
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Ah, ce sera
50 francs, monsieur.
685
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
J'ai oublié quelque chose,
mademoiselle.
686
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- Pourriez-vous ajouter un mot ?
- Oui.
687
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
L'amour, juste avant
la signature.
688
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Amour. Attends-moi
à tout moment.
689
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Amour, Robert.
690
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
Ce serait
encore cinq francs.
691
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Merci.
- Merci.
692
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
Amour?
693
00:46:08,332 --> 00:46:11,001
[parlant une langue étrangère]
694
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, télégramme pour toi.
695
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Oh, merci.
696
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
« Mauvaise nouvelle ? »
697
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Ah non, pas du tout.
698
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
Merci beaucoup.
699
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Deux lettres pour toi, Maggie.
- Merci.
700
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Un pour toi, Gini.
701
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Merci.
702
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Vertigineux.
- Merci.
703
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
Qu'en penses-tu?
Ma sœur va se marier.
704
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
Vraiment?
705
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
Elle va
se marier en blanc.
706
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Je pense que c'est idiot.
707
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
Je ne sais pas. Toi seulement
je l'ai une fois.
708
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
Quel était ton mariage
une robe, Cathy ?
709
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Oh, le satin d'huître.
710
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
Des nouvelles de Robert ?
711
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Oui, il a câblé.
Il rentre en congé.
712
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
(Étourdi)
"Oh, comme c'est charmant pour toi."
713
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Oui, n'est-ce pas ?
714
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Allons de l'avant.
Lâchez prise vers l'arrière
715
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Avancez.
Virez vers l’arrière.
716
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Je t'aime, tu as
je le savais depuis un certain temps.
717
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
Non, Richard, tu aimes
de moi tout comme je t'aime.
718
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Mais tu ne l'es pas
amoureux de moi.
719
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Tu me l'as dit toi-même, tu n'as jamais
je voulais retomber amoureux.
720
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
Je ne voulais pas,
mais je l'ai fait.
721
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
J'ai soudain réalisé que j'avais deux ans
personnes et j’en étais un.
722
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Je suis deux personnes et je ne le fais pas
comme l'un ou l'autre.
723
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
je n'aime pas
celui que tu aimes.
724
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Oh, écoute, Cathy...
- Richard, la maison de Robert.
725
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
J'ai un congé. je monte
dans le train de nuit avec Dizzy.
726
00:48:31,775 --> 00:48:34,278
[sifflement du train]
727
00:48:37,481 --> 00:48:39,583
[des hommes chantent]
728
00:49:01,505 --> 00:49:03,707
[le chant continue]
729
00:49:26,330 --> 00:49:28,632
[le train souffle]
730
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
Depuis que nous avons accosté, tu as
été un lait aigre d'une semaine.
731
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Fermez-la.
- Qu'est-ce que tu as ?
732
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- Tu ne pars pas en congé ?
- Fermez-la.
733
00:50:17,114 --> 00:50:19,549
[des hommes chantent à la radio]
734
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
Tu n'as pas besoin d'avoir l'air de ça
tu vas à des funérailles.
735
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Je suis tellement raide.
- Plus encore ?
736
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
Cette fois demain soir
tu seras avec ton Robert.
737
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Oui, je le sais.
738
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Une semaine entière de congé avec
ton mari après trois ans
739
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
tu devrais être
sauter de joie.
740
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Ouais, je dois me lever.
741
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Fini, Cathy,
qu'est-ce qu'il y a ?
742
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Trois ans.
- Que veux-tu dire?
743
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
C'est juste ce que tu as dit. J'ai
Je n'ai pas vu Robert depuis trois ans.
744
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
Dans trois ans
c'est toute une vie.
745
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Je vois ce que tu veux dire.
746
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Attention, nous aimions
les uns des autres.
747
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Mais ce que nous avions en commun,
notre maison, c'était avant la guerre.
748
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- Tu ne veux pas y retourner ?
- Je ne le fais pas mais elle le fera.
749
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Tu vois, je suis toute sa vie,
pauvre petite Cathy.
750
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Scotty, suis mon conseil.
751
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
Quand tu te marieras
que ce soit clair.
752
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Pas d'accrochage.
- Pas d'accrochage ?
753
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
Ma femme n'est pas debout
encore debout.
754
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
Et ce qu'elle fait dans un
la configuration du rendu me dépasse.
755
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Un salon, Cathy avec
un de ses rhumes dans un salon.
756
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
Cathy est enrhumée.
757
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Scotty, il y a eu des moments
quand je me disais
758
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
si elle attrape encore un rhume,
encore un, j'émigrerai.
759
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
Et il y avait des moments
quand je pense à moi-même
760
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
si j'entends le clic de son
loquet la clé encore une fois
761
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
à l'heure, toujours à l'heure,
Je vais mettre le feu à la maison.
762
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Oh, Dizzy, je ne peux pas revenir en arrière
et revivre cette vie.
763
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
764
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
je ne veux pas avoir
tout ce que je n'aurais pas dû
765
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
mais je ne peux pas aller vivre là-dedans
éclosion de cobayes avec Robert.
766
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- Pourriez-vous avec Richard ?
- Dick ?
767
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
Pourquoi? Qu'est-ce que Dick
ça a quelque chose à voir avec ça ?
768
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
Il est amoureux de
toi, n'est-ce pas ?
769
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Oui, je suppose.
770
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
Et toi? Comment faire
tu ressens pour lui ?
771
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Eh bien, je ressens... Quoi que je ressens,
Je dois retourner auprès de Robert.
772
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
Parce que tu es
mariée avec lui ?
773
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
Non, parce que
il ne peut pas se passer de moi.
774
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Oh, Dizzy, il est tel
un pauvre cher petit homme.
775
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Si je n'étais pas là pour
enroulez-le et démarrez-le
776
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
au bureau tous les
le matin, il s'épuiserait
777
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
comme une souris qui fonctionne sur une horloge.
778
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- Mais pourquoi tu ne la quittes pas ?
- Quitter Cathy ?
779
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
Laisser ce chaton sans défense ?
C'est ce qu'elle est, tu sais.
780
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Juste un petit chaton aveugle.
Comment pourrait-elle se débrouiller sans moi ?
781
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Je pense pour elle, je planifie pour elle,
elle vit de ma virilité.
782
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Sans moi, Cathy est comme une,
comme une couleur sans aucun amidon.
783
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
Je ne pourrais jamais
fais ça. Jamais.
784
00:53:45,488 --> 00:53:47,824
[sifflement du train]
785
00:53:54,097 --> 00:53:56,433
[la cloche sonne]
786
00:54:23,660 --> 00:54:25,829
[musique instrumentale]
787
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Eh bien, voici la situation,
Robert ne réalisera jamais
788
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
quels parfaits inconnus nous sommes
les uns aux autres à moins que je le lui dise.
789
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
Le fait est : devrais-je le faire ?
790
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
Ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi tu penses qu'il est un étranger ?
791
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
Je n'ai pas vu John
depuis Singapour mais..
792
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
Jean ?
793
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- Vous n'êtes pas marié.
- Engagé.
794
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
Il va bien, j'ai entendu
quelqu'un qui est sorti.
795
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Vous auriez pu me le dire.
796
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
Je me sentais si petite.
797
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Tu parles de trois ans
assombrir les choses.
798
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
Pourquoi, Cathy,
Je peux le voir aussi clairement
799
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
"Je le veux aussi fort que s'il le voulait
je suis parti depuis trois jours.
800
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
A quoi ça sert de parler ?
Il reviendra un jour.
801
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Je peux attendre.
- Je t'envie.
802
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
Tu as tout
je viens encore à toi..
803
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
je suis marié depuis des années
et il ne reste plus rien à venir.
804
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- Qui est la balane ?
- Ne sois pas gentil, c'est moi.
805
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
C'est drôle comme les photos
vous laisse tomber.
806
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Tu sais, c'était
c'est bien de ma part cette fois-là.
807
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- 'Qui est la dame ?'
- Cathy.
808
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Pas de photographies en couleur
à cette époque-là.
809
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
" Dommage, comment nous voyons
la couleur aide un visage.
810
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
Ces jours-là ? Ce cliché est pris
l'année précédant la guerre.
811
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Si un homme peut tellement changer
quatre ans, quelle est la réponse ?
812
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
'J'aimerais dire--'
813
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Dégagez, le
la seule chose à faire.
814
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Je veux dire, c'est pour son bien.
A quoi ça sert ?
815
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Elle m'est étrangère,
Je lui suis étranger.
816
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Quand je regarde ce cliché, je dis.
817
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
"Je ne te connais pas,
tu ne me connais pas.
818
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Nous ne nous sommes jamais rencontrés."
819
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Tiens, tu vois ça dans le vélo ?
- Ah-ha.
820
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
C'est moi aussi.
821
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Personne ne le saura jamais.
822
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Personne? Et elle ?
823
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
Elle a épousé ça
super cul. Pas moi.
824
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
Je ne veux pas être ça.
Ou ça, ou ça.
825
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Je veux être moi-même.
826
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Ils bombardent assez Londres, pourquoi
ne pourraient-ils pas faire de blitz aussi ?
827
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Très bien, c'est tenté
Providence, Bob.
828
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
La maison de ce pauvre diable
lors de sa première permission
829
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
il a hâte de te voir.
830
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
C'est un peu dur
sur lui, n'est-ce pas ?
831
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Je veux dire, il pense
tout est pareil.
832
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Oui je sais.
Et il s'attendrait à ce que je le fasse...
833
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
Ce que je veux dire,
il m'aime beaucoup.
834
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
Ce que je veux dire, c'est que
Je pense que c'est carrément immoral
835
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
soigner un mari
en tant que mari
836
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
quand tu ne l'as pas fait
je l'ai vu pendant trois ans.
837
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
Robert et moi sommes
de parfaits inconnus.
838
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
Je ne peux pas reprendre ma vie conjugale
sans aucun préalable.
839
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
Je ne peux pas juste...
Oh, je ne peux pas expliquer.
840
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
Ne vous inquiétez pas,
Je sais ce que tu veux dire.
841
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Oui, mais Robert le fera-t-il ?
842
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- Je n'entre pas.
- Ne sois pas idiot.
843
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Mes genoux, ils sont comme
du coton.
844
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Continue.
845
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Écoute, veux-tu
m'attendre au pub ?
846
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
L'entraîneur et le cheval
est juste au coin.
847
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
je te retrouverai là-bas
dans une heure.
848
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- Tarif pour toi ?
- Oui, c'est bien.
849
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- Promesse?
- Vas-y, lâche.
850
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
Est toujours couvert de
taches de rousseur en été.
851
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Pauvre petite Cathy.
Cela lui brisera le cœur.
852
00:58:45,088 --> 00:58:47,390
[des pas de pied approchent]
853
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
C'est idiot de ma part, pendant une minute
Je pensais que c'était Cathy.
854
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
Ce n'est pas sa démarche.
Rien de tel..
855
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Oh, et bien, elle sera là
bientôt et fais-nous du thé.
856
00:59:11,681 --> 00:59:13,850
[la cloche sonne]
857
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Étourdi, étourdi,
attends-moi.
858
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Vertigineux.
- Qu'est-ce que c'est?
859
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
- Tu es un lâche.
860
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- Oui. Et j'ai tellement honte.
- Alors tu devrais l'être.
861
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
Le moins que tu puisses
faire est de lui téléphoner.
862
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Oh, oui, oui, je peux le faire.
863
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Oh non, je n'ai pas
tous les cuivres.
864
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Voici vos cuivres.
- Merci.
865
00:59:51,220 --> 00:59:52,355
[le téléphone sonne]
866
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
Bonjour.
867
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
Hmm?
868
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
Cathy ?
869
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
C'était toi tout à l'heure ?
870
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
Quoi?
871
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
Quoi?
872
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
Quoi?
873
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Je me demandais si tu pouvais gérer
pour me rencontrer quelque part.
874
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
N'importe où, l'arrêt de bus ferait l'affaire.
875
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Comme tu as quelqu'un là-bas.
876
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Oui, je pouvais t'entendre parler.
877
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Oui, j'ai quelque chose
important, je veux vous le dire.
878
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Quelque chose de privé.
879
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Oh non, je ne veux pas
revenir à l'appartement.
880
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Je suis désolé, Robert.
881
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Je suis terriblement désolé, mais je
je ne veux pas du tout revenir.
882
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- Elle est folle.
- 'Qui est absent--'
883
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
C'est Cathy, elle est folle. Elle
veut se retrouver à l'arrêt de bus.
884
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Elle dit qu'elle ne l'est pas
je reviens vers moi.
885
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Oh, félicitations.
Hé hé hé.
886
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Si tu penses que je vais laisser ma femme
abandonne-moi, détrompe-toi.
887
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
je te retrouverai au pub
quand j'aurai fini.
888
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Carrosse et chevaux.
- 'D'accord, je serai là.'
889
01:01:26,482 --> 01:01:27,450
[Catherine éternue]
890
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
Cathy ?
891
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
Est-ce que tu?
892
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- Oui. C'est toi, Robert ?
- Ouais.
893
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Bonjour.
- Bonjour.
894
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Alors, de quoi s'agit-il ?
895
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Eh bien, je pensais que nous ferions mieux
discuter quelque part.
896
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
Sur terrain neutre.
897
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Oui, d'accord.
898
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Eh bien, nous ne pouvons pas parler ici.
- Non.
899
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Allons là-bas.
900
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
Ne pourrions-nous pas nous asseoir ici et parler ?
901
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Eh bien, comme tu veux, mais
pourquoi ne pas revenir à l'appartement ?
902
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- Pourquoi ne pas rentrer à la maison ?
- Eh bien, c'est juste ça.
903
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Vous voyez, ce n'est pas le cas
une maison pour moi, plus.
904
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Je suis désolé, Robert, je suis horriblement
désolé, mais je te l'ai dit.
905
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
je ne veux pas venir
je reviens à vous du tout.
906
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
Je vois.
907
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
j'ai eu le temps de faire
beaucoup de réflexion et...
908
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
Et ?
909
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Oh, à propos de toi et moi et
la vie que nous menions avant la guerre.
910
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
Quoi d'autre?
911
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
Et à propos de la vie que j'ai l'intention
diriger après la guerre.
912
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
Et exactement quel genre
de la vie comptez-vous mener ?
913
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
914
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Ne vous inquiétez pas. je suis toujours
une femme mariée respectable.
915
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Oh, je suis absolument
j'en suis sûr, Cathy.
916
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Oh, tu n'as pas besoin de l'être
tellement sûr que tout ça.
917
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
Le problème, c'est ma conscience. Je
sachez de combien de soins vous avez besoin.
918
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
Je reste éveillé la nuit
je me demande si c'est juste
919
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
te quitter
bouger, impuissant.
920
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
S'il vous plaît, décidez-vous
une fois pour toutes
921
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
que je suis parfaitement capable
de prendre soin de moi.
922
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Oh, j'ai dû t'attendre
main et pied.
923
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Tu t'appuyais sur moi
pour tout.
924
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
S'appuyer sur toi ?
925
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
Quand j'ai eu
l'entière responsabilité
926
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
mais l'entière responsabilité
de nos deux vies
927
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
sur mes misérables épaules.
928
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Je me sentais comme un cheval de course
traînant un chariot à lait.
929
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Cheval de course, toi.
930
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
Un chariot à lait, n'est-ce pas ?
931
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Oh, vraiment, c'est ridicule
continuer ainsi.
932
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Je savais que tu ne comprendrais pas.
933
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Robert, je veux divorcer.
- Très bien, prends-en un.
934
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- Tu veux dire que tu es d'accord ?
- Certainement.
935
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- Tu es sûr ?
- Positif.
936
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
En fait, Cathy
par une coïncidence remarquable
937
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
c'était exactement ce que je voulais aussi.
938
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
939
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Eh bien, je suis très soulagé.
Surpris, mais soulagé.
940
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Eh bien, c'est ça.
941
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
Que devrions-nous faire ensuite ?
942
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Oh, je suppose
on prend un avocat.
943
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
Non, je veux dire, maintenant. Il y a encore
beaucoup de choses à discuter.
944
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
Voudrais-tu une tasse de café
ou de la limonade ou quelque chose comme ça ?
945
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Oui, je préférerais.
- On ferait mieux d'aller quelque part.
946
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- Carrosse et chevaux ?
- Oui.
947
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
Toujours préoccupé par ce rhume ?
948
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
Froid? C'est absurde, je n'en ai pas eu
un rhume depuis ton départ.
949
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
tu reniflais
comme une chose folle au téléphone.
950
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Je pleurais.
- Pourquoi?
951
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Eh bien, tu ne dis pas au revoir
à ton mari tous les jours.
952
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
Tu ne dis pas bonjour
à lui tous les jours non plus.
953
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Réalisez-vous que je ne l'ai pas fait
je t'ai vu pendant trois ans ?
954
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
Pas que je puisse le voir maintenant.
955
01:04:49,118 --> 01:04:50,419
[les invités bavardent]
956
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Ah.
957
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Je suis vraiment désolé.
- Tout va bien.
958
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Je t'en trouverai un autre.
959
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
Voudrais-tu en faire un gin aussi,
s'il te plaît, Robert, pas de limonade ?
960
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
- Gin, ouais.
- Oui, du gin rose.
961
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Gin rose.
962
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Gin rose.
963
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
Du gin rose ? Toi?
964
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Merci. J'en ai besoin.
965
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
Tu n'y vas pas
boire le vôtre aussi ?
966
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Eh bien, où en étions-nous...
- Et bien, qu'est-ce qu'on faisait...
967
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
De quoi parlions-nous ?
968
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Notre divorce.
- Oh oui, le divorce.
969
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- Sera-ce difficile à obtenir ?
- Ne t'inquiète de rien.
970
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
Tu me poursuis en justice,
Je vais vous donner une raison.
971
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Oh, non, non, nous resterons
à vrai dire, je t'ai abandonné.
972
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
Non, je prends un très
une opinion bien arrêtée à ce sujet.
973
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- C'est un peu une insulte.
- Ça ne me dérange pas, on n'y peut rien.
974
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Insultez-moi, je veux dire.
975
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
Oh, voyons, y a-t-il quelque chose
sinon on devrait en discuter ?
976
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Eh bien, il y a les meubles...
- Faites exploser les meubles, vendez-les.
977
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Donnez-le à Mme Hemming.
De toute façon, je détestais l'appartement.
978
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Toi?
979
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Mais tu avais l'habitude d'appeler
c'est ton château.
980
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
Tu disais ça
il n'y avait pas d'endroit comme chez soi.
981
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
'Tu disais...'
982
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
Il me semble que je me suis attardé
votre mémoire comme un disque rayé.
983
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Dis-moi, Cathy, étais-je si horrible ?
984
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
Hmm?
985
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Oh, qu'importe maintenant ?
986
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
Pas du tout. L’étais-je ?
987
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
Je ne m'en souviens pas.
988
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Allez, finissons-en.
989
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Eh bien, tu étais un peu
d'une vieille fille.
990
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
Vieille fille?
991
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Oui, tu sais, coupé et séché
992
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
et puis au moins
excitation, vous avez hésité.
993
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Oh non, je n'ai pas hésité.
994
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Coupé et séché, j'ai peut-être
été à la surface.
995
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
Après tout, j'ai passé la moitié de ma vie
dans un bureau extrêmement étouffant
996
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
et l'autre moitié
dans un appartement extrêmement étouffant.
997
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
Où les fenêtres
étaient toujours bien fermés
998
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
parce que ma femme avait
un rhume de nez perpétuel.
999
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
- Oh, je...
- Un rhume de nez perpétuel.
1000
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
Je n'ai pas d'air frais
et pas d'exercice
1001
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
sauf une quinzaine
une fois par an, à Clacton-on-sea.
1002
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Mon travail était ennuyeux,
et ma santé était mauvaise.
1003
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Peut-être que j'étais, en conséquence,
juste un peu..
1004
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
... manque de qualité d'étoile.
1005
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Juste un peu.
Tout cela, je l’admets faiblement.
1006
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Mais je n'étais pas une vieille fille
et je n'ai pas hésité.
1007
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
Très bien, très bien.
1008
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
Je retire le tramage.
1009
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que je l'étais
exactement une pin-up moi-même.
1010
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
Une pin-up ?
1011
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Oh non, pas exactement.
1012
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Mais Robert,
comment pourrais-je l'aider ?
1013
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- La place d'une femme peut être à la maison...
- Oh, je n'en suis pas si sûr.
1014
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas. Ce sera toujours le cas.
1015
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Seulement, ce n’est pas notre genre de maison.
1016
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Oh, Robert, je me suis tellement ennuyé.
1017
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
Ennuyé?
1018
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- Toi aussi?
- Oui.
1019
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
Tu te souviens de ce haut mur
qui nous cache la vue ?
1020
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
Oui.
1021
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
C'était ainsi..
1022
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
Tellement aplati, Robert.
1023
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Oh, comme je t'ai envié de descendre
en ville tous les jours.
1024
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
M'envier ?
1025
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Oui, il y a quelque chose de romantique
sur la ville.
1026
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Ah, j'ai déjà entendu tout ça.
1027
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
Non, je veux dire, c'est excitant.
C'est comme le centre d'une toile.
1028
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
C'est ça.
Vous êtes pris dedans.
1029
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
Oh non, non,
bien au contraire.
1030
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
Les fils s'épuisent
jusqu'aux extrémités de la terre.
1031
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Oh, je n'y avais jamais pensé.
1032
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
J'ai toujours voulu voyager.
1033
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- Tu sais ce que j'ai fait une fois ?
- Non... dis-moi.
1034
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Eh bien, je..
1035
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- Non, tu vas rire.
- Je ne vais pas rire, Cathy.
1036
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
Je ne rirai pas.
1037
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Tu te souviens de l'agence de voyage
dans la rue Victoria ?
1038
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Ouais.
1039
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
- J'y suis allé une fois.
- Pour quoi faire ?
1040
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
Je leur ai dit, mon mari
et j'étais entré dans l'argent
1041
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
et que nous avions prévu
un tour du monde.
1042
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Ils étaient très polis.
- Cathy.
1043
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
Je suis sorti avec mes bras
plein de dossiers.
1044
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
Une belle semaine à Lucerne.
Un voyage de luxe sur l'Amazonie.
1045
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
Le sourire sur le sphinx.
1046
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
Et chaque fois que ce mur
ça m'a énervé..
1047
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
... J'avais l'habitude d'y aller pour un bon
voyager. J'ai été partout.
1048
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
C'est comme l'hymne
en mission dimanche.
1049
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
Des montagnes glacées du Groenland
aux brins de corail de l'Inde...
1050
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
Je me suis toujours demandé
si c'était du corail rouge ou du blanc.
1051
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Blanc. C'est dit dans le dossier.
Ces dossiers étaient merveilleux.
1052
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Ils étaient aussi bons
comme un gin rose.
1053
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Je ne t'ai jamais surpris en train de lire.
- Bien sûr que non.
1054
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Je les ai cachés dans mon tiroir.
- Pourquoi?
1055
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
Je ne sais pas.
1056
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Je suppose que j'avais peur
d'être ridiculisé.
1057
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Cathy, je n'ai jamais ricané
à toi. Jamais.
1058
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
Non, mais vous le feriez
ont été si blessés.
1059
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Tu aurais pensé que c'était une insulte
sur votre vieux Clacton-on-sea.
1060
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
"Mon" Clacton-on-sea ?
1061
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Je détestais Clacton-on-sea.
1062
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Mais tu insistais toujours
en y allant.
1063
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Seulement parce que tu as aimé.
Ça a fait du bien à ton rhume.
1064
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Oui, mais que dire d'autre ?
1065
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Nous avons passé notre lune de miel
là, n'est-ce pas ?
1066
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
Vous souvenez-vous des logements ?
1067
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
Je fais.
1068
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
Te souviens-tu
l'odeur du curry ?
1069
01:11:12,067 --> 01:11:13,102
[roulements de tambour]
1070
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Regardez.
1071
01:11:14,203 --> 01:11:15,938
[musique orchestrale]
1072
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Mesdames et messieurs,
silence s'il vous plaît.
1073
01:11:20,609 --> 01:11:22,077
[rire]
1074
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Allez, mur et divers,
boissons offertes à la maison.
1075
01:11:25,514 --> 01:11:26,815
[les invités applaudissent]
1076
01:11:28,417 --> 01:11:29,718
[les invités bavardent]
1077
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
Ah !
1078
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
Savez-vous quel est le jour,
mesdames et messieurs ?
1079
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
(invités)
Non.
1080
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
C'est le jour de nos noces d'or.
1081
01:11:43,866 --> 01:11:46,101
[tout le monde applaudit]
1082
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Oui, j'ai épousé ma femme
quand j'étais un garçon à 19 ans.
1083
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Maison invalisée de Bailey.
1084
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- J'ai 69 ans et elle 67 ans.
- Ouais, vraiment ?
1085
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
Quoi? Oh, oui, tu l'es.
1086
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
Nous sommes mariés depuis 50 ans
et je n'ai jamais eu de dispute.
1087
01:12:03,919 --> 01:12:06,055
[les invités applaudissent]
1088
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- 'Ils ne vous croiront jamais.'
- Vous me traitez de menteur, n'est-ce pas ?
1089
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Cinq garçons et deux filles.
1090
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
Et jamais un mot croisé
du début à la fin.
1091
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Alors, moi et ma vieille femme,
te donner notre amour.
1092
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
Et je vous invite à avoir
un verre de bière offert à la maison
1093
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
et un peu de danse.
1094
01:12:22,371 --> 01:12:24,206
[les invités applaudissent]
1095
01:12:24,273 --> 01:12:26,608
["Ces choses stupides"]
1096
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Allez, on va boire un verre.
1097
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Personne ici,
ils dansent tous.
1098
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- Quelle est la durée de votre congé ?
- Dix jours.
1099
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- Quelle est la longueur du tien ?
- Dix jours.
1100
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Un billet d'avion
dans des endroits romantiques ♪♪
1101
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
Où as-tu appris à danser ?
1102
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
Autour et autour.
On le ramasse, vous savez.
1103
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Ici, où as-tu appris ?
1104
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
Autour et autour.
On le ramasse, vous savez.
1105
01:13:14,690 --> 01:13:15,991
[la musique continue]
1106
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Eh bien, fais-moi tomber.
1107
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Bonjour.
- Travail rapide.
1108
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
'Qu'as-tu fait
avec l'autre ?
1109
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
Quel autre ?
1110
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
Le connard, le vieil homme du
mer. Le mari, votre Robert.
1111
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Calme. C'est Robert.
1112
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- Ne sois pas drôle.
- Fermez-la.
1113
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Bonjour.
1114
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- Voici Robert, mon mari.
- Ici Dizzy Clayton.
1115
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
Comment vas-tu?
On devrait boire un verre ?
1116
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Dizzy a toujours du gin et du citron vert.
1117
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Gin et citron vert.
- Encore pareil, Cathy ?
1118
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- S'il te plaît.
- Bien.
1119
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
Ce n'est pas le mari que tu es
je vais divorcer.
1120
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
C'est le mari
Je vais divorcer.
1121
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Alors tout ce que je peux dire c'est,
tu dois être fou.
1122
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Juste un pauvre fou fou.
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1123
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Maintenant, regarde ici,
tu m'as dit que...
1124
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
je ne veux pas entendre
ce que je t'ai dit. Allez.
1125
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Vous y êtes. Désolé, je suis en retard.
- Bonjour, Scotty. Tendre la main.
1126
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- Pour qui sont-ils ?
- Pour les filles.
1127
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
Les filles ? Où?
1128
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
Oh mon garçon, oh mon garçon.
1129
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- Ce sont des smashers ?
- Donnez-moi un double whisky.
1130
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
Comment t'es-tu débarrassé de ta femme ?
La battre à mort ou quoi ?
1131
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Je prends celui de droite.
- C'est ma femme.
1132
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
Votre femme ?
1133
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- Vous plaisantez ?
- C'est ma femme.
1134
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
Et c'est une de ses amies.
1135
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
Je n'ai jamais pu comprendre
le sens de l'humour d'un Anglais.
1136
01:15:07,769 --> 01:15:08,837
[rire]
1137
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Votre femme, en effet. Oh-ho !
1138
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Cathy, voici mon ami Scotty.
1139
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Premier maître, McAllister.
Scotty, voici ma femme.
1140
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
Comment vas-tu?
Voici mon ami, Clayton.
1141
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
1142
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- On danse ?
- J'adorerais.
1143
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
"Tu n'es pas la femme de Robert,
l'êtes-vous ?
1144
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
Pourquoi? Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne le suis pas ?
1145
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
Après tout... regarde-toi.
1146
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Je cherche. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oh, il n'y a rien de mal.
1147
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Tu es juste merveilleux,
c'est tout.
1148
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
Pourquoi Robert a-t-il dit
il y avait quelque chose qui n'allait pas ?
1149
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
Robert ? Oh non, non,
vous me comprenez mal.
1150
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Robert ne pouvait pas dire
assez parlé de toi.
1151
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Mais d'une manière ou d'une autre, je...
1152
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
je n'ai pas eu l'impression
que tu étais une pin-up.
1153
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
Le suis-je vraiment ?
1154
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Vous êtes mon idée d'en avoir un.
1155
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Mais bien sûr, les maris ne le font pas
considérez les épouses comme des pin-up.
1156
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Oh non. Il a toujours dit
à quel point tu étais fiable.
1157
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
'Que tu n'as pas gaspillé
ton argent pour les vêtements'
1158
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
'et maquiller et ceux-là
ce genre de choses.
1159
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
"À propos de toi si délicate,
et j'ai toujours des rhumes.
1160
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
"Alors, tu vois..."
1161
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
"Eh bien, j'étais plutôt
peur de te rencontrer.
1162
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Oh, oui, je vois.
1163
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Je ne pouvais pas t'imaginer
étant si jeune.
1164
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Oh, tu ne pourrais pas ?
1165
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
C'était charmant.
1166
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Cathy, une autre danse ?
- Non merci.
1167
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- N'est-ce pas ?
- J'ai dit non, merci.
1168
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- Et toi?
- Oui, bien sûr, merci.
1169
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
Quel est le problème?
Cathy, que s'est-il passé ?
1170
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Vous êtes assez différent.
1171
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- Qu'est-ce que Scotty a dit ?
- Rien.
1172
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
Il m'a seulement expliqué
juste quel sombre et démodé
1173
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
femme irritante et frumpable
il s'attendait à se rencontrer.
1174
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Un imbécile maladroit et confus.
1175
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
Je l'ai trouvé très clair
et très intéressant.
1176
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
je le fais absolument
comprends maintenant, Robert
1177
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
pourquoi tu étais si enthousiaste
sur le divorce.
1178
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
JE? Je veux divorcer ?
1179
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
Qui a demandé le divorce en premier ?
1180
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
Qui a tout déclenché ?
Qui a téléphoné à qui ?
1181
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- Je l'ai fait, très naturellement.
- Et j'ai accepté, tout naturellement.
1182
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Oui, mais je ne le ferai pas
être divorcé pour des raisons
1183
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
que je suis plus âgé que toi.
Ennuyeux, ringard, maladif...
1184
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
Je n'ai jamais rien dit
de ce genre. Je n'ai jamais...
1185
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
'Tu as dit que je ne l'avais pas fait
gaspiller de l'argent en maquillage.
1186
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Tu diras ensuite
que je ne me brosse pas les dents.
1187
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Si tu penses que je vais supporter ça
abus, vous vous trompez lourdement.
1188
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Si on me traite de vieille fille...
- Alors tu es une vieille fille.
1189
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Cathy, si tu dis ça encore une fois
Je vais te tordre le cou.
1190
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Me tordre le cou.
1191
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Quel idiot,
phrase stupide et éculée.
1192
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Mon cher Robert,
Je ne suis pas une enfant-épouse douce.
1193
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
'Je me suis couru
au cours des trois dernières années
1194
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
'avec une efficacité totale.'
1195
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
J'ai travaillé avec juste
aussi bon cerveau que le vôtre
1196
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
et j'ai tenu bon, je n'avais rien d'autre que
respect et courtoisie partout.
1197
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Laisse-moi te dire ceci, tu étais
une personne assez agréable autrefois
1198
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
et je doutais si j'étais
faire la bonne chose de votre part.
1199
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
en fait j'avais peur
de blesser vos sentiments.
1200
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
Vos sentiments,
comme si tu en avais
1201
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
ce n'était pas exclusivement
préoccupé par le vôtre
1202
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
enflé, envahissant,
ego impossible.
1203
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- J'y vais.
- Bien.
1204
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
Bonne nuit.
1205
01:18:32,507 --> 01:18:33,809
[les invités applaudissent]
1206
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Dizzy, j'y vais.
- Nous y allons tous, n'est-ce pas ?
1207
01:18:39,715 --> 01:18:41,183
["Auld Lang Syne"]
1208
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ Je devrais faire une vieille connaissance
être oublié ♪
1209
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ Et je n'y ai jamais pensé ♪
1210
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ Je devrais faire une vieille connaissance
être oublié ♪
1211
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ Et les jours o'lang syne ♪
1212
01:19:01,937 --> 01:19:03,238
[le chant continue]
1213
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
- Taxis !
- Taxis ! Taxi! Taxi!
1214
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- Tu as un long chemin à parcourir ?
-Streatham.
1215
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Cathy reste avec moi.
1216
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
- Taxis !
- Vous ne prendrez pas de taxi maintenant.
1217
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
- Taxis !
- Il y a un taxi !
1218
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
- Taxis ! Taxi! Taxi!
- Taxis !
1219
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Si nous ne pouvons pas prendre de taxi,
nous devons aller dans un hôtel.
1220
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Vous deux, les filles, vous pouvez
va à l'appartement. Taxi!
1221
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Il dit qu'on peut aller à l'appartement.
- Je n'en rêverais pas.
1222
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
Elle ne rêverait pas
d'y aller.
1223
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- Ne sois pas idiot.
- Ne sois pas idiot.
1224
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Dis-lui de s'en soucier
sa propre entreprise.
1225
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- Vous avez entendu ça, je suppose.
- Elle est toujours mon affaire.
1226
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
Je ne laisserai pas ma femme errer
dans les rues. Taxi!
1227
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- Il y a un taxi !
- Taxis !
1228
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Taxi!
1229
01:20:14,676 --> 01:20:16,978
[sifflant]
1230
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- Où veux-tu aller ?
-Streatham.
1231
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Oh non, ce n'est pas le cas.
Fermez cette porte.
1232
01:20:23,185 --> 01:20:24,152
[moteur qui tourne]
1233
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
Maintenant, que faisons-nous ?
1234
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Allez à l'appartement. Voici la clé.
1235
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- J'ai une clé, Dizzy.
- Elle a une clé, Robert.
1236
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
'J'ai l'intention d'attendre ici
jusqu'à ce que je trouve un taxi.
1237
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Elle a l'intention d'attendre ici
jusqu'à ce qu'elle prenne un taxi.
1238
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
Très bien, nous attendrons tous ici
jusqu'à ce qu'elle prenne un taxi.
1239
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Ce serait mieux
s'ils recommençaient à boire.
1240
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Nous sommes parfaitement capables
de prendre soin de nous-mêmes.
1241
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
je vais vous voir tous les deux
dans un taxi ou dans l'appartement.
1242
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
Je m'en fous
dans l'Hadès, ce que tu fais
1243
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
mais je ne laisserai pas deux filles
debout sur le trottoir.
1244
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
Est-ce que c'est compris ?
1245
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
(Étourdi)
« Oui, Robert. »
1246
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
Et c'est très gentil de ta part.
1247
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
Taxi!
1248
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
Taxi!
1249
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
Taxi!
1250
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
C'est une localité très agréable.
1251
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- C'était avant le blitz.
- Qu'y avait-il ici ?
1252
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
(Catherine)
«Magasins».
1253
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Petites boutiques très sympas.
1254
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
Il y avait une papeterie,
où j'ai choisi mon journal du soir
1255
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
tous les soirs
alors que je tournais le coin.
1256
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Juste ici.
1257
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- À côté du boucher.
- La buanderie.
1258
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- Le boucher.
- Le boucher était en face.
1259
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
Le boucher était à côté.
A côté de l'épicier vert.
1260
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
Le boucher et l'épicier
étaient en face.
1261
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
La papeterie, le boucher,
l'épicier vert..
1262
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...et l'endroit où
J'ai fait nettoyer mon costume..
1263
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
...étaient tous du côté nord.
1264
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
La lessive était
du côté nord
1265
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
mais le boucher et le vert
l'épicier était en face.
1266
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
Où est le nord ?
1267
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
Il y a le nord.
1268
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Puis le boucher
et l'épicier vert...
1269
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
Peu importe où se trouve le nord.
Le boucher...
1270
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
(Scotty)
"Pourrions-nous avoir une boussole
convaincre la dame ?
1271
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Scotty, si toutes les boussoles
dans la marine britannique diraient
1272
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
qu'ils étaient du côté nord
puis toutes les boussoles
1273
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
dans la marine britannique
avoir tort. Le boucher et...
1274
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
Oh, tais-toi, Cathy !
1275
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
Robert, s'il te plaît
ne me parle pas.
1276
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
Vous parler ?
1277
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Ma chère Cathy,
Je ne veux pas te parler.
1278
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Crois-moi, tu flattes
toi-même, ma fille.
1279
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Vanité, c'est ça
l'affaire avec vous.
1280
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Vanité aveuglante et alléchante.
1281
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Tu te maquilles décemment
pour la première fois de ta vie
1282
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
et il était temps aussi.
1283
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Tu t'étouffe dans
rouge à lèvres, tu frisottes les cheveux
1284
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
comme une tisane blonde et puis
vous attendez que je vous parle.
1285
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
Je ne te parlerais plus
si toi et moi étions seuls
1286
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
dans le jardin d'Eden
et les pommes cinq pence la livre.
1287
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Croyez-moi, après ce soir
Je ne te parlerai plus jamais
1288
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
tant que je vis.
1289
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
Bonne nuit!
1290
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
Et au revoir !
1291
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Là. Tu vois?
1292
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
C'est ce que la guerre fait aux hommes.
C'est juste une botte.
1293
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
Et il était le plus gentil,
mari le plus doux et courtois.
1294
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
Querelle? Pourquoi, il n'a jamais
il éleva même la voix.
1295
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Personne ne le sait à part moi
quel chéri il était.
1296
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
Je l'adorais,
il était toute ma vie.
1297
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
As-tu entendu les choses
il m'a dit ?
1298
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
Oui.
1299
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
Et maintenant, allons-nous y aller
à ton appartement ?
1300
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Nous sommes tous très fatigués.
1301
01:24:18,887 --> 01:24:20,955
[la cloche sonne]
1302
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
Vanité ?
1303
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Oh, ce n'est pas juste.
1304
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- Et ce n'est pas crépu.
- Bien sûr que non, chérie.
1305
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Allons-y.
1306
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- Dois-je vous revoir sain et sauf à la maison ?
- Non, c'est juste au bout de la rue.
1307
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- Au revoir, Scotty.
- Au revoir, Mme Wilson.
1308
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
Et merci pour une intéressante
et soirée instructive.
1309
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
je veux une pause
du mariage moi-même.
1310
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- Au revoir.
- Au revoir.
1311
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Au revoir.
- Au revoir.
1312
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Bonne nuit.
1313
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
[pensant]
Ne lui parlez plus jamais.
1314
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
Jamais jamais jamais.
1315
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
Pour une fois dans votre vie
tu lui as dit exactement
1316
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
ce que vous avez pensé d'elle.
1317
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
Bon... et bon.
1318
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
"Vanité aveuglante et alléchante."
1319
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
Hah, elle ne s'attendait pas à ça.
1320
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
"Ego impossible autoritaire."
1321
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
Vous ne vous attendiez pas à ça,
l'avez-vous fait ?
1322
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
Ce n'est pas vrai, bien sûr.
1323
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
L'ego ? L'égo ?
1324
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
Pourquoi, tu ne l'as jamais fait
j'en avais assez d'ego.
1325
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
Toujours penser aux autres.
1326
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
Eh bien, c'est tout.
1327
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
Détendez-vous maintenant.
1328
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
Vous savez exactement où vous êtes
et exactement où vous allez.
1329
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
Exactement.
1330
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
Où vas-tu ?
1331
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
À gauche ? Non, sûrement pas.
1332
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
Ne soyez pas absurde. Pas parti.
1333
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
En avant, c'est tout.
1334
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
En avant vers le futur,
seul et sans peur.
1335
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
Le passé est mort,
l'avenir est à vous
1336
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
et rien ne va
pour vous arrêter.
1337
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
Ah !
1338
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
Qu'y a-t-il, amiral ?
Fatigué de la vie ?
1339
01:26:03,258 --> 01:26:04,626
[rire]
1340
01:26:04,692 --> 01:26:05,994
[moteur qui tourne]
1341
01:26:14,269 --> 01:26:17,005
[la cloche sonne]
1342
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ Ma petite maison grise
à l'ouest ♪
1343
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ Mon lit.. ♪♪
1344
01:26:34,489 --> 01:26:35,690
[s'éclaircit la gorge]
1345
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
Tu sais que c'est ton
huitième tasse de thé.
1346
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
- Oh, je n'arrive pas à dormir.
- Je peux, si on me le permet.
1347
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Oh, je suis désolé.
1348
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Mais tu vois, le rencontrer
comme ça, ça m'a rappelé
1349
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
de notre rencontre au salon de thé,
en dehors de l'école polytechnique.
1350
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
"J'allais devenir dactylographe,
je fais de l'espagnol commercial.
1351
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
Je l'avais observé pendant longtemps,
mais nous n'avons jamais parlé.
1352
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Puis un jour, je mangeais avant
la classe et il est entré.
1353
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
Il n'y avait pas de place à l'autre
tables, alors il est venu et a dit
1354
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
"Est-ce que ça vous dérangerait vraiment si...",
et j'ai répondu "Bien sûr que non".
1355
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Il a renversé mon verre
de lait et j'étais terriblement bouleversé.
1356
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Bien sûr, c'était bouleversé
s'il le renversait.
1357
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Je veux dire, Robert était bouleversé.
1358
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Il m'en commanderait un autre.
1359
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
Et puis il a dit : "N'ai-je pas
je t'ai vu en cours d'espagnol ? »
1360
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
Et j'ai dit "Oui" et il a dit
1361
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
"Avez-vous toujours
ton dîner ici ? »
1362
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
Et j'ai dit "Oui" et il a dit
1363
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
"Est-ce que tu aimes ça
à l'école polytechnique ?"
1364
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
J'ai dit "Oui".
1365
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
Et puis il a dit :
oh, c'était bien plus tard..
1366
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
"Peut-être pourrions-nous déjeuner
ensemble un jour."
1367
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
Et j'ai dit "Oui".
1368
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
1369
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
Oh, bien sûr.
1370
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
Vous allez collecter
votre équipement.
1371
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
Maintenant, rappelez-vous une chose.
1372
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
Pas de descente, pas d'affaiblissement.
1373
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
Juste un moment de calme,
entrée digne.
1374
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
Peut-être, un charmant
sourire lointain.
1375
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
Si elle est là, bien sûr.
1376
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
Sourire gentiment.
1377
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
Il faudra que ce soit mieux que
ça. À bien y penser..
1378
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
C'est remarquable à quel point
un être humain peut changer
1379
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
dans trois ans et demi.
1380
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
Souvenez-vous de Cathy
Autrefois..
1381
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
... quel drôle d'air
petite chose qu'elle était ?
1382
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
Et tu lui as donné
les meilleures années de votre vie.
1383
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
Étaient-ce les meilleures années ?
1384
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
C'est le style,
claquer dans les escaliers.
1385
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
Traitez l'endroit
comme si c'était le vôtre.
1386
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
Qu'est-ce que tu rampes
à peu près comme ça pour ?
1387
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
Oh, oui, bien sûr.
1388
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
Les ruisseaux de l'escalier suivant.
1389
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
Pourquoi ne pars-tu pas
tes chaussures, imbécile ?
1390
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
Non ! Vos chaussettes ont besoin d'être réparées.
Ne soyez pas idiot.
1391
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
A quoi penses-tu ?
1392
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
Cathy répare tes chaussettes ?
1393
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
Cette Cathy ?
1394
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
Jamais en mille ans.
1395
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
D'ailleurs, qu'est-ce qui vous importe ?
1396
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
Vous avez remarqué quelque chose ?
1397
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
Vous n'êtes pas essoufflé.
1398
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
Tu étais comme une poche
gonfler Billy autrefois.
1399
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
Au moins la guerre
a fait ça pour vous.
1400
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
Allez maintenant.
Ressaisissez-vous.
1401
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
Et n'oubliez pas,
si elle est là, sois ferme
1402
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
distant et déterminé.
1403
01:30:05,833 --> 01:30:07,135
[la porte grince]
1404
01:30:12,540 --> 01:30:13,841
[la porte grince]
1405
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Oh, désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te déranger.
1406
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
(Catherine)
«Je ne dormais pas.»
1407
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Je suis juste venu chercher mes affaires.
1408
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
Te souviens-tu de ces hauts murs
ça rendait la pièce si sombre ?
1409
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'Oui.'
1410
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Ils sont partis.
1411
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Regarder.
1412
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Eh bien, vous avez certainement la vue
tu as toujours voulu.
1413
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Des kilomètres et des kilomètres.
1414
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Mais oh, Robert, la désolation.
1415
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
Bon vieux Londres.
1416
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Eh bien, nous devons juste
reconstruisez-le à nouveau.
1417
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- C'est tout.
- Cela prendra des années et des années.
1418
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Maintenant, qu’importe ?
1419
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
Nous sommes jeunes.
1420
01:31:58,312 --> 01:31:59,614
[musique dramatique]